四谷ゆいクリニック

このクリニックは、日本の方々から外国の方々まで、色々な文化の中で生活する方々を診察する多文化クリニックとして、2006年3月に開院いたしました。日本人以外に、スペイン語圏、ポルトガル語圏、英語圏、韓国語圏などの外国籍の方々が多く受診されます。診察では、その人の価値観、生活の仕方、対人関係などその人の文化に沿った文脈で話を丁寧に聞き、支援することを基本に行なっています。四谷ゆいの”ゆい”は共に助け合うと言う意味です。診療では、その人自身の持つ自分で治る力を最大限発揮できるよう、一緒に考え、共に歩む伴走者であることを大切にしています。どんなこころの悩みでも、お困りのときは、気軽にクリニックへ足をお運びください。

Yui Clinic was established in March 2006, in order to help people in Japan and people from all over the world, who hold various kinds of culture. We have many patients from different cultutral backgrounds, because we have Japanese, English, Spanish and Korean speaking doctors and staffs, as well as Porguise interprepters. We respect the patients' cultures, such as the way they perceive this world, the way they live, and their communication style. We always try to carefully "listen" to their cultures. The word, "Yui" stands for "helping and supporting each other." We try to be accompanists of our patients, who consider how make use of patiets' strength and self-care in their treatments. With any kinds of mental health concerns, you are more than welcome to visit us.

Nuestra clínica, cuyo objetivo desde su inicio fue convertirse en una clínica multicultural, abrió sus puertas en marzo de 2006. Recibe pacientes que comparten diferentes culturas, desde japoneses a extranjeros. Además de pacientes de nacionalidad japonesa, recibimos consultas de muchos extranjeros: hispanohablantes, portugueses, angloparlantes, coreanos, entre otros. En nuestra consulta nos preocupamos por escuchar todos los aspectos culturales que conforman el contexto de la vida del paciente, sus valores, su forma de vida y sus relaciones interpersonales, para así sentar las bases del tratamiento. El significado del nombre de nuestra clínica “YUI” es ayudarse mutuamente. Tenemos como prioridad maximizar la fuerza de sanación que posee cada persona, convertirnos en su apoyo, pensando y caminando juntos. En caso de sentirse necesitado de ayuda, no dude en visitar nuestra clínica.

Esta clínica foi inaugurada em março de 2006, como uma clínica multicultural, para atendimento tanto de japoneses como de estrangeiros que vivem dentro de uma diversidade cultural. Temos recebido consultas de pessoas de várias nacionalidades e idiomas além do japonês; como o espanhol, português, inglês, coreano e outros. Em nossa consulta nos preocupamos em ouvir atentamente o paciente dentro do seu contexto cultural; os seus valores, sua forma de vida, suas relações interpessoais, para assim, assentar as bases do tratamento. O significado do nome ‶YUI″ da nossa clínica, é ajudar-se mutuamente. No tratamento, temos como prioridade maximizar a força de cura que cada pessoa possui, portanto cuidamos em dar o apoio, pensando e caminhando juntos. Em caso de sentir-se necessitado de ajuda, não hesite em visitar nossa clínica.

본 클리닉은 일본분들부터 외국분들까지 다양한 문화 속에서 생활하시는 분들을 진료하는 다문화 클리닉으로 2006년 3월에 개원했습니다. 일본인 이외에 스페인어권, 포르투갈어권,영어권, 한국어권 등 많은 외국 국적의 분들이 진료를 받고 계십니다. 진료 시에는 그 사람의 가치관, 생활 방식, 대인 관계 등 그 사람의 문화적 맥락에 따라 이야기를 정중히 듣고 지원하는 것을 기본 바탕으로 하고 있습니다. “유이”는 다 함께 서로 돕는다 라는 의미 입니다. 진료시에는 각자가 가지고 있는 자가 치유력을 최대한 발휘할 수 있도록 함께 생각하고 같이 앞으로 나아가는 동반자로서의 자세를 소중히 하고 있습니다. 어떠한 마음의 고민이나 곤란함이 있을 경우에는 부담없이 클리닉을 방문해 주시기 바랍니다.